1 00:00:05,410 --> 00:00:05,511 . 2 00:00:05,694 --> 00:00:07,212 - În justiţia penală sistem, 3 00:00:07,279 --> 00:00:08,580 poporul este reprezentat 4 00:00:08,680 --> 00:00:11,116 prin două separate, totuși grupuri la fel de importante: 5 00:00:11,183 --> 00:00:13,076 politia, care investighează crima, 6 00:00:13,176 --> 00:00:15,821 și procurorii districtuali, care îi urmăresc pe infractorii. 7 00:00:15,888 --> 00:00:17,773 Acestea sunt poveștile lor. 8 00:00:19,291 --> 00:00:20,893 - Trebuie să fi avut o mie de cafele 9 00:00:20,959 --> 00:00:22,728 în timp ce noi așteptam a depune mărturie. 10 00:00:22,828 --> 00:00:26,632 - Poate chiar putem levitați după acesta. 11 00:00:26,665 --> 00:00:29,468 - Mama obișnuia să mă târască la chestiile astea când eram copil. 12 00:00:29,535 --> 00:00:30,819 - Oh da? 13 00:00:30,852 --> 00:00:33,038 Miercurea Cenușii? - Mm-hmm. 14 00:00:33,105 --> 00:00:35,974 Sunt un mândru catolic decăzut în acest moment. 15 00:00:36,008 --> 00:00:38,877 Tot ce îmi amintesc cu adevărat sunt călugărițe morocănoase 16 00:00:38,944 --> 00:00:42,439 și bătrâni purtând pantofi ascuțiți de elf. 17 00:00:42,506 --> 00:00:45,842 Și toate miroseau a supă. 18 00:00:45,876 --> 00:00:50,555 - Sunt destul de sigur că cenușa simbolizează mila lui Dumnezeu, 19 00:00:50,622 --> 00:00:52,858 promisiunea unei noi vieți. 20 00:00:52,925 --> 00:00:54,451 - Asta e tot? 21 00:00:54,551 --> 00:00:55,619 - Asta e tot? 22 00:00:55,719 --> 00:00:57,429 - Uite, am înțeles. Nu este pentru mine. 23 00:00:57,496 --> 00:01:00,390 [oamenii țipând] 24 00:01:00,457 --> 00:01:02,501 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Hei. 25 00:01:02,567 --> 00:01:03,794 Ce se întâmplă? Ce se întâmplă? 26 00:01:03,860 --> 00:01:05,070 - Cineva împușcă! 27 00:01:05,137 --> 00:01:06,705 [muzică tensionată] 28 00:01:06,772 --> 00:01:08,899 - Echipa 2-7, avem rapoarte de 10-10 29 00:01:08,966 --> 00:01:10,275 în Muzeul de Artă Atlas. 30 00:01:10,375 --> 00:01:12,010 Detectivi în civil răspunzând. 31 00:01:12,077 --> 00:01:13,412 - NYPD. Unde e trăgătorul? 32 00:01:13,478 --> 00:01:14,713 - Sus la afișajul coroanei. - Unde? 33 00:01:14,746 --> 00:01:15,739 Unde? - Coroana! 34 00:01:15,806 --> 00:01:16,949 Coroana! La etaj, al doilea etaj! 35 00:01:17,049 --> 00:01:18,417 - Al doilea etaj, al doilea etaj. 36 00:01:21,578 --> 00:01:22,554 - Oh, Doamne. 37 00:01:22,621 --> 00:01:23,755 Hei. 38 00:01:25,557 --> 00:01:28,251 - Central, 2-7. 10-10 confirmat, etajul doi. 39 00:01:28,318 --> 00:01:29,861 - Hei, hei, hei, vino aici. 40 00:01:29,895 --> 00:01:30,862 Te-am prins. 41 00:01:30,929 --> 00:01:31,930 Staţi să văd. 42 00:01:31,997 --> 00:01:33,198 - Central, 2-7. Avem două GSW-uri. 43 00:01:33,231 --> 00:01:34,399 Acest om are nevoie de ajutor. 44 00:01:34,466 --> 00:01:35,968 Adu-ne o ambulanță, toate unitatile disponibile. 45 00:01:36,068 --> 00:01:37,761 - Ascultă la mine. Ajutorul este pe drum. 46 00:01:37,828 --> 00:01:39,496 Îmi poți spune cine ti-a facut asta? 47 00:01:39,563 --> 00:01:42,140 - Da, doi... doi tipi. 48 00:01:42,240 --> 00:01:43,609 Au luat coroana. 49 00:01:43,675 --> 00:01:46,670 - Bine, avem două carcase, 9 milimetri. 50 00:01:46,737 --> 00:01:47,980 - Au mers așa. 51 00:01:48,046 --> 00:01:49,214 - Bine. 52 00:01:49,247 --> 00:01:50,449 În regulă, e grozav. Hei, hei, hei. 53 00:01:50,549 --> 00:01:51,775 Nu, nu, nu, nu, nu. Ascultă la mine. 54 00:01:51,842 --> 00:01:52,843 Stai cu mine. Stai cu mine. 55 00:01:52,943 --> 00:01:53,952 Hei! Suntem NYPD! 56 00:01:54,052 --> 00:01:55,220 Vino aici! - Oh, Doamne. 57 00:01:55,287 --> 00:01:56,922 Hei, Cecil. - Ascultă la mine. 58 00:01:56,955 --> 00:01:58,457 EMS este pe drum. Va fi aici în orice clipă. 59 00:01:58,523 --> 00:02:00,017 Am nevoie să-l ții treaz, tine-l atent, 60 00:02:00,117 --> 00:02:01,118 și menține presiunea pe rana aceea. 61 00:02:01,184 --> 00:02:02,728 Ai înțeles? Bine. Haide, să mergem. 62 00:02:02,861 --> 00:02:04,121 - Stai, Cecil. 63 00:02:04,187 --> 00:02:08,934 ♪ ♪ 64 00:02:09,001 --> 00:02:10,636 - Hei, suntem NYPD. Ai văzut ceva? 65 00:02:10,702 --> 00:02:12,629 - Doi tipi cu arme, au mers așa. 66 00:02:12,696 --> 00:02:13,639 - În regulă. Du-te la stânga. 67 00:02:13,705 --> 00:02:15,599 Du-te jos! 68 00:02:17,876 --> 00:02:19,544 NYPD! Nu vă mișcați! 69 00:02:19,611 --> 00:02:22,139 [împușcături] 70 00:02:22,205 --> 00:02:25,283 - 10-13, lovituri trase la politie. 71 00:02:25,317 --> 00:02:27,152 [țipând] 72 00:02:29,121 --> 00:02:30,447 [împușcături] 73 00:02:30,480 --> 00:02:31,948 - Du-te, du-te, du-te! 74 00:02:33,792 --> 00:02:34,951 [împușcături] 75 00:02:38,563 --> 00:02:39,656 - Du-te! 76 00:02:39,723 --> 00:02:46,755 ♪ ♪ 77 00:02:47,806 --> 00:02:49,675 - Hei! Poliţie! Stop! 78 00:02:49,741 --> 00:02:51,668 [împușcătură] [omul țipă] 79 00:02:51,735 --> 00:02:52,944 Acoperă-mă. 80 00:02:52,978 --> 00:02:54,463 Hei! NYPD! 81 00:02:54,496 --> 00:02:55,847 Stop! 82 00:02:59,484 --> 00:03:00,852 [împușcături] 83 00:03:04,656 --> 00:03:07,526 Intrarea din spate. Intrarea din spate. 84 00:03:12,297 --> 00:03:14,199 - Pleacă de aici! 85 00:03:14,299 --> 00:03:16,159 - Du-te la stânga! - 2-7 Echipa la Central. 86 00:03:16,193 --> 00:03:17,636 Sunt în urmărire pe jos cu celălalt criminal, 87 00:03:17,703 --> 00:03:19,621 m-am îndreptat spre parcarea din spate! 88 00:03:21,540 --> 00:03:23,408 - Central, 2-7. Urmaresc pe jos! 89 00:03:23,475 --> 00:03:24,876 Criminalul este pe o bicicletă! 90 00:03:28,346 --> 00:03:31,049 Se îndreaptă spre est, ieșirea din parcare. 91 00:03:31,116 --> 00:03:32,467 La naiba. 92 00:03:34,544 --> 00:03:36,154 - NYPD! Stop! 93 00:03:36,288 --> 00:03:37,948 Ține-l! 94 00:03:38,048 --> 00:03:40,325 [sirenele plângând] 95 00:03:40,392 --> 00:03:41,827 [tirțând cauciucuri] - Oprește-te chiar acolo! 96 00:03:41,860 --> 00:03:43,328 - Aruncă-ți arma chiar acum! 97 00:03:43,361 --> 00:03:45,664 Aruncă-ți arma și ajunge la pământ. 98 00:03:45,731 --> 00:03:47,816 Aruncă-ți arma acum! 99 00:03:49,000 --> 00:03:50,769 - Aruncă arma aia! - Lasă-l jos! 100 00:03:50,869 --> 00:03:52,062 - Aruncă-l! 101 00:03:52,129 --> 00:03:53,697 - Toată lumea, respirați! 102 00:03:58,068 --> 00:03:59,911 Hei! 103 00:03:59,978 --> 00:04:01,138 Haide, omule, nu merita. 104 00:04:01,238 --> 00:04:03,081 Nu face asta. 105 00:04:06,218 --> 00:04:08,520 [împușcături] 106 00:04:08,653 --> 00:04:10,714 - Suspect jos. 107 00:04:12,082 --> 00:04:14,651 - 2-7 Echipa către Central, ia-ne un autobuz acum. 108 00:04:14,751 --> 00:04:18,430 împușcături multiple, dar poliția nu este rănită. 109 00:04:18,530 --> 00:04:25,562 ♪ ♪ 110 00:04:32,010 --> 00:04:34,946 [muzică dramatică] 111 00:04:35,046 --> 00:04:42,078 ♪ ♪ 112 00:05:18,456 --> 00:05:20,158 - Ce mai fac răniţii paznic? 113 00:05:20,225 --> 00:05:21,927 - Nu am reuşit. 114 00:05:21,960 --> 00:05:23,328 Ce sa întâmplat aici? 115 00:05:23,395 --> 00:05:24,930 - Guy a tras în jos un ofiţer de patrulă. 116 00:05:24,963 --> 00:05:26,890 A fost o filmare bună. 117 00:05:26,990 --> 00:05:28,867 .40-cal Smith și Wesson, 118 00:05:28,934 --> 00:05:31,494 dar cazurile sus în Crown Room aveau 9 milimetri. 119 00:05:31,561 --> 00:05:34,706 - Deci nu este arma crimei. 120 00:05:34,806 --> 00:05:37,475 Este un fel de tatuaj funky. 121 00:05:37,542 --> 00:05:39,444 Să vedem dacă este în baza de date. 122 00:05:39,477 --> 00:05:41,112 [clicuri de declanșare a camerei] Ceva pe corp? 123 00:05:41,179 --> 00:05:42,839 - Fără celulă și fără portofel. 124 00:05:42,906 --> 00:05:46,017 Dar purta un ID-ul muzeului de artă cu aspect oficial, 125 00:05:46,084 --> 00:05:49,479 și a avut o uniformă de paznic legală. 126 00:05:49,512 --> 00:05:51,156 Crezi că acești tipi chiar a lucrat aici, 127 00:05:51,189 --> 00:05:53,291 sau a fost o treabă internă? 128 00:05:53,358 --> 00:05:54,609 - Vom vedea. 129 00:05:56,795 --> 00:05:58,997 Avem unități care caută pentru tipul tău... 130 00:05:59,064 --> 00:06:01,800 BOLO, căutare în grilă, puncte de sufocare, toate acestea. 131 00:06:01,900 --> 00:06:03,568 Până acum, nimic. 132 00:06:03,635 --> 00:06:06,096 - Numele victimei este Cecil Carbo. 133 00:06:06,196 --> 00:06:07,973 Se pare că este un pic de o instituție pe aici. 134 00:06:08,039 --> 00:06:10,533 Am fost aici pentru totdeauna. Toată lumea l-a iubit. 135 00:06:10,600 --> 00:06:13,311 Martori oculari care au fugit de la locul faptei a spus că hoţii 136 00:06:13,345 --> 00:06:15,547 a avut acces în această cameră curățindu-l, 137 00:06:15,614 --> 00:06:17,874 spunând că există un fel de eveniment care avea să se întâmple 138 00:06:17,941 --> 00:06:19,150 în această parte a muzeului. 139 00:06:19,251 --> 00:06:22,120 - Deci, practic, hoţii nu aveau 140 00:06:22,220 --> 00:06:24,172 a ridica un deget pentru a curăța acest loc 141 00:06:24,205 --> 00:06:25,657 până când domnul Carbo a intervenit si i-a oprit? 142 00:06:25,790 --> 00:06:27,058 - Aşa arată. 143 00:06:27,158 --> 00:06:28,693 Cel puțin sunt multe de camere de aici, totuși. 144 00:06:28,727 --> 00:06:29,953 Ar trebui să fie de ajutor. - Și ce este asta? 145 00:06:30,053 --> 00:06:31,329 Ce a fost asta? 146 00:06:31,363 --> 00:06:32,856 - Coroana lui Popayán? 147 00:06:32,889 --> 00:06:34,199 Nu știu. 148 00:06:34,266 --> 00:06:35,859 secolul al XVI-lea sau ceva? - Oh, Doamne! 149 00:06:35,892 --> 00:06:37,002 Cecil! Cecil! - Doamnă. doamnă! 150 00:06:37,102 --> 00:06:38,270 - Cum au intrat aici? 151 00:06:38,336 --> 00:06:39,471 - E sotul meu! 152 00:06:39,537 --> 00:06:40,605 - Așa au intrat aici. 153 00:06:40,672 --> 00:06:42,574 - E sotul meu! 154 00:06:42,641 --> 00:06:44,409 - Cardinalul Keane. 155 00:06:45,911 --> 00:06:49,139 - Aceasta este soția domnului Carbo, Valentina, 156 00:06:49,239 --> 00:06:51,474 și fiica lor, Luna. 157 00:06:51,574 --> 00:06:52,651 - Sunt locotenentul Brady. 158 00:06:52,751 --> 00:06:53,910 Acesta este detectivul Riley. 159 00:06:53,977 --> 00:06:55,587 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea ta. 160 00:06:55,654 --> 00:06:57,489 - I-am văzut jos, și am crezut că ar trebui 161 00:06:57,555 --> 00:06:59,357 un prilej de a-mi spune la revedere. 162 00:06:59,391 --> 00:07:02,127 - Cu respect, asta este o scenă activă a crimei. 163 00:07:02,227 --> 00:07:04,329 - Domnul Carbo era bărbat de profundă credință, 164 00:07:04,396 --> 00:07:05,630 un fiu al bisericii. 165 00:07:05,697 --> 00:07:07,632 - A cerut el să păzească coroana. 166 00:07:07,699 --> 00:07:09,701 A spus că este un privilegiu. 167 00:07:09,768 --> 00:07:12,971 - Este Miercurea Cenușii, si as dori sa administrez 168 00:07:13,038 --> 00:07:14,673 rugăciunea pentru decedat. 169 00:07:14,773 --> 00:07:17,442 - Eminența Voastră, asta e locul crimei... 170 00:07:17,509 --> 00:07:19,277 locul crimei mele. 171 00:07:19,344 --> 00:07:21,680 - Ceea ce înseamnă că trebuie păstrați-o exact așa cum este. 172 00:07:21,780 --> 00:07:23,940 Doar așa suntem îi voi prinde pe tipii ăștia. 173 00:07:24,007 --> 00:07:27,744 - Omul acesta tocmai a murit în slujba bisericii. 174 00:07:27,777 --> 00:07:30,722 Și să-i refuze rugăciunea pentru decedat 175 00:07:30,755 --> 00:07:32,891 ar fi o crimă în sine. 176 00:07:32,924 --> 00:07:35,961 - Ei bine, mă tem că asta e dincolo de jurisdicția noastră. 177 00:07:36,027 --> 00:07:38,830 [muzică solemnă] 178 00:07:38,897 --> 00:07:40,632 ♪ ♪ 179 00:07:40,699 --> 00:07:43,835 - Se pare că această cameră este pământ sacru pentru noi toți, 180 00:07:43,902 --> 00:07:46,571 doar din diferite motive. 181 00:07:46,604 --> 00:07:49,591 nu te intreb sa fac asta pentru mine. 182 00:07:49,624 --> 00:07:51,801 Fă-o pentru ei. 183 00:07:51,868 --> 00:07:56,873 ♪ ♪ 184 00:07:56,973 --> 00:07:58,483 - Nu atinge nimic. 185 00:08:00,477 --> 00:08:03,321 [amândoi plângând] 186 00:08:03,421 --> 00:08:06,424 ♪ ♪ 187 00:08:06,524 --> 00:08:08,993 - [oftă adânc] 188 00:08:12,664 --> 00:08:14,766 Ai iubit biserica de aici pe Pământ. 189 00:08:14,799 --> 00:08:17,736 Acum, bucură-te în slava ei în ceruri. 190 00:08:17,836 --> 00:08:21,272 În mâinile tale, Părinte milostiv, 191 00:08:21,339 --> 00:08:23,541 lăudăm pe slujitorul tău. 192 00:08:23,641 --> 00:08:26,211 Recunoaște-l ca unul de-al tău. 193 00:08:26,311 --> 00:08:28,380 Fie ca îngerii să te conducă spre paradis. 194 00:08:28,446 --> 00:08:32,050 În numele Tatălui, Fiul și Duhul Sfânt. 195 00:08:32,117 --> 00:08:36,938 ♪ ♪ 196 00:08:42,260 --> 00:08:42,444 . 197 00:08:42,627 --> 00:08:44,087 - Deci am găsit asta asupra unuia dintre hoți. 198 00:08:44,187 --> 00:08:44,963 Este real? 199 00:08:45,096 --> 00:08:46,231 A lucrat aici? 200 00:08:46,331 --> 00:08:47,632 - Nu recunosc fata. 201 00:08:47,732 --> 00:08:50,785 Și nu e niciun angajat aici pe nume James Sullivan. 202 00:08:52,520 --> 00:08:55,106 Dar da, este un act de identitate real. 203 00:08:55,206 --> 00:08:58,910 A fost glisat pentru a intra în instalație la 10:43 în această dimineață. 204 00:08:58,977 --> 00:09:01,212 - Şase minute înainte de împușcare. 205 00:09:01,279 --> 00:09:02,647 Bine, evident că trebuie trece prin 206 00:09:02,747 --> 00:09:04,416 toate filmările dvs. CCTV. 207 00:09:04,482 --> 00:09:05,675 - Nu există. 208 00:09:07,877 --> 00:09:09,387 - Cum este posibil? 209 00:09:09,487 --> 00:09:11,790 - Sistemul nostru a fost repornirea în timpul jafului. 210 00:09:11,890 --> 00:09:13,842 Fluxurile au fost offline timp de 12 minute. 211 00:09:13,875 --> 00:09:15,677 - Ei bine, e convenabil. 212 00:09:15,710 --> 00:09:18,054 - Vom cerceta imediat, evident. 213 00:09:18,121 --> 00:09:19,556 - Bine. 214 00:09:19,622 --> 00:09:21,024 ce ne poti spune despre coroana? 215 00:09:21,057 --> 00:09:22,725 De ce ar face cineva vreau să fur asta 216 00:09:22,792 --> 00:09:24,436 si sa nu iei altceva? 217 00:09:24,536 --> 00:09:28,965 - Ei bine, asta înseamnă aproape 5 lire din cel mai pur aur pe care îl cunosc, 218 00:09:29,065 --> 00:09:31,509 450 de smaralde. 219 00:09:31,543 --> 00:09:36,247 Acesta, Illapu-ul, merită 15 milioane de dolari, dați sau primiți. 220 00:09:36,314 --> 00:09:37,449 - Yowza. 221 00:09:37,549 --> 00:09:38,850 - Nu este singurul motiv. 222 00:09:38,883 --> 00:09:40,743 Indigenii columbieni cred 223 00:09:40,810 --> 00:09:43,188 că coroana le aparține, nu Biserica Catolică. 224 00:09:43,221 --> 00:09:45,457 - Deci ei cred catolicii le-a furat coroana. 225 00:09:45,523 --> 00:09:46,658 - Da. 226 00:09:46,724 --> 00:09:48,093 În secolul al XVI-lea, 227 00:09:48,159 --> 00:09:51,588 2 milioane de oameni în America de Sud a murit de variolă. 228 00:09:51,654 --> 00:09:54,424 Dar micul sat din Popayán a fost cruțat. 229 00:09:54,491 --> 00:09:56,893 - Deci columbienii cred că a existat un fel 230 00:09:56,926 --> 00:09:58,369 a intervenției divine? 231 00:09:58,436 --> 00:09:59,771 - Tocmai. 232 00:09:59,838 --> 00:10:01,931 Au încercat reclamă-l ani de zile în instanță, 233 00:10:01,998 --> 00:10:03,808 dar procesele nu a mers niciodată nicăieri. 234 00:10:03,908 --> 00:10:05,543 - Și cum a ajuns aici? 235 00:10:05,643 --> 00:10:07,545 - Avem coroana acum câteva luni 236 00:10:07,645 --> 00:10:09,948 împrumutat de la Vatican. 237 00:10:10,014 --> 00:10:13,618 A fost un sălbatic expoziție populară pentru noi. 238 00:10:13,685 --> 00:10:16,846 Era un columbian, acest stăpânitor 239 00:10:16,913 --> 00:10:18,957 pe nume Amaru Yupanqui. 240 00:10:19,023 --> 00:10:21,059 A depus un nou proces împotriva muzeului. 241 00:10:21,125 --> 00:10:22,460 Când a fost respins, 242 00:10:22,527 --> 00:10:25,288 a mers atât de departe ca sa ma ameninte. 243 00:10:25,355 --> 00:10:26,356 - Când? 244 00:10:26,422 --> 00:10:28,166 - Săptămâna trecută. 245 00:10:28,233 --> 00:10:30,935 Mi-a trimis un e-mail spunând că dacă nu am cooperat, 246 00:10:30,969 --> 00:10:34,973 avea să ia coroana prin orice mijloace necesare. 247 00:10:40,712 --> 00:10:43,139 - Îmi dădeam abur. 248 00:10:43,206 --> 00:10:45,917 - Unii merg la alergat. 249 00:10:45,984 --> 00:10:48,119 Scrii amenințări cu moartea? 250 00:10:48,153 --> 00:10:50,421 - Eu cred asta Columbienii indigeni sunt 251 00:10:50,555 --> 00:10:52,982 proprietarii de drept a Coroanei din Popayán. 252 00:10:53,049 --> 00:10:54,926 Sunt pasionat de asta, 253 00:10:54,959 --> 00:10:56,794 și nu mă voi opri niciodată luptand pentru ea, 254 00:10:56,861 --> 00:10:58,263 dar nu am ucis pe nimeni. 255 00:10:58,329 --> 00:11:00,064 - Ei bine, asta nu înseamnă toată chestia asta nu a fost 256 00:11:00,131 --> 00:11:01,799 ideea ta în primul rând. 257 00:11:01,833 --> 00:11:03,701 Adică, poate i-ai angajat pe ăia doi tipi să fure coroana. 258 00:11:03,768 --> 00:11:05,161 - Vă rog. 259 00:11:05,228 --> 00:11:06,504 - Unde ai fost asta dimineata pe la 10:30? 260 00:11:06,604 --> 00:11:07,956 - La masă. - Ce biserică? 261 00:11:07,989 --> 00:11:09,832 - Sf. Augustin pe Benton Avenue. 262 00:11:09,899 --> 00:11:11,234 - Pentru ce te-ai rugat? 263 00:11:11,334 --> 00:11:12,635 Succesul lor? 264 00:11:14,479 --> 00:11:17,382 - Amintește-ți că ești praf, 265 00:11:17,482 --> 00:11:21,152 iar în praf te vei întoarce. 266 00:11:21,185 --> 00:11:23,972 Mă rugam așa S-ar putea să trăiesc cu înțelepciune 267 00:11:24,005 --> 00:11:25,690 cu orice timp am, 268 00:11:25,757 --> 00:11:28,418 care nu ar include angajarea doi imbecili de furat 269 00:11:28,484 --> 00:11:31,354 ceva dintr-un muzeu. 270 00:11:31,421 --> 00:11:34,165 - Lasă-mă să te întreb ceva. 271 00:11:34,232 --> 00:11:37,327 Ai fost supărat la biserică de ani de zile, 272 00:11:37,360 --> 00:11:39,137 dar mai mergi la liturghie? 273 00:11:39,203 --> 00:11:40,838 Încă mai ești credincios? 274 00:11:40,905 --> 00:11:43,308 - Eşti confuz biserica cu credinta, 275 00:11:43,341 --> 00:11:45,660 care este exact ce vrea biserica. 276 00:11:45,693 --> 00:11:47,604 Așa am ajuns în mizeria asta. 277 00:11:47,704 --> 00:11:48,980 - Cum e? 278 00:11:49,013 --> 00:11:52,317 - Artizani indigeni cheltuiți șase ani făcând coroana. 279 00:11:52,450 --> 00:11:57,088 Timp de 400 de ani, ne-am închinat ca o emblemă a credinţei însăşi. 280 00:11:57,188 --> 00:11:59,991 Și apoi biserica, cum o numesti tu, 281 00:12:00,024 --> 00:12:03,686 a hotărât brusc că bieții columbieni nu sunt 282 00:12:03,720 --> 00:12:06,798 suficient de sofisticat a fi gardieni ai coroanei. 283 00:12:06,898 --> 00:12:09,200 Au smuls-o, au luat-o. 284 00:12:09,267 --> 00:12:12,971 Oameni ca mine, oameni de credință, 285 00:12:13,071 --> 00:12:17,108 Caut o unire cu Dumnezeu... 286 00:12:17,208 --> 00:12:19,677 adevăr, ordine morală. 287 00:12:19,711 --> 00:12:23,039 Biserica este numai interesat de cota de piata, 288 00:12:23,072 --> 00:12:25,166 protejarea mărcii lor. 289 00:12:27,410 --> 00:12:30,338 - Nu avem mulți oameni aici la fel de cinic ca mine. 290 00:12:32,557 --> 00:12:34,042 - Pot să merg acasă acum? 291 00:12:34,075 --> 00:12:35,893 - Da. 292 00:12:35,960 --> 00:12:38,730 Vom confirma ai fost la liturghie azi dimineață. 293 00:12:38,763 --> 00:12:40,181 - Te rog fă. 294 00:12:45,094 --> 00:12:47,563 - Uh, băieți, vă amintiți Locotenentul Brady? 295 00:12:47,597 --> 00:12:48,931 - Eminența Voastră? 296 00:12:48,998 --> 00:12:51,576 - Arhiepiscopul se uita pentru o actualizare a cazului. 297 00:12:51,609 --> 00:12:54,579 - Soțul doamnei Carbo a dat viața lui protejând coroana, 298 00:12:54,612 --> 00:12:57,682 ceea ce înseamnă că și-a dat viața protejând însăşi biserica. 299 00:12:57,749 --> 00:12:59,784 Nimic nu e mai important către comunitatea noastră 300 00:12:59,884 --> 00:13:01,886 decât obținerea dreptății pentru el, pentru familia lui... 301 00:13:02,020 --> 00:13:03,079 nimic. 302 00:13:03,112 --> 00:13:04,789 - Înțelegem. 303 00:13:04,856 --> 00:13:08,084 Apreciez preocuparea ta, dar te asigur, 304 00:13:08,117 --> 00:13:11,329 folosim toate resursele noastre în acest sens. 305 00:13:11,396 --> 00:13:14,465 - Dar până acum, singurul bănuiți că au sunt eu. 306 00:13:14,565 --> 00:13:15,867 Știi cine sunt? 307 00:13:15,967 --> 00:13:17,568 - Ar trebui? 308 00:13:17,602 --> 00:13:19,303 - Mă bucur că a dispărut coroana. 309 00:13:19,370 --> 00:13:22,507 Și sper că niciodată ia-l înapoi. 310 00:13:22,607 --> 00:13:26,144 - Nu-mi pasă mai puţin despre coroană. 311 00:13:26,210 --> 00:13:27,945 - Corect. 312 00:13:28,012 --> 00:13:30,815 - Ştii, un om bun tocmai a fost ucis. 313 00:13:30,882 --> 00:13:32,417 [muzică tensionată] 314 00:13:32,450 --> 00:13:35,520 - Îmi pare foarte rău pentru pierderea dumneavoastră, doamnă. 315 00:13:35,586 --> 00:13:42,593 ♪ ♪ 316 00:13:42,660 --> 00:13:45,863 - Hei, Amaru Yupanqui a fost la Biserica Sf. Augustin 317 00:13:45,963 --> 00:13:47,432 în momentul împușcării, exact cum a spus el. 318 00:13:47,465 --> 00:13:48,933 - Da. Nu s-a simțit potrivit pentru asta, 319 00:13:48,966 --> 00:13:50,601 dar tipul era categoric intens. 320 00:13:50,735 --> 00:13:52,270 - Da, vom păstra un ochi pe el. 321 00:13:52,303 --> 00:13:53,938 - Unde suntem cu orice altceva? 322 00:13:54,005 --> 00:13:56,774 - Am condus tatuajul hoțului nostru mort prin baza de date a bandelor. 323 00:13:56,908 --> 00:13:58,142 Fără lovituri. 324 00:13:58,209 --> 00:14:00,144 Așa am făcut-o o căutare inversă a imaginii. 325 00:14:00,211 --> 00:14:05,508 Se pare că este o chestie militară utilizat de această unitate. 326 00:14:05,575 --> 00:14:06,884 - SORD? 327 00:14:06,951 --> 00:14:09,520 Operațiuni speciale Detașamentul de recunoaștere. 328 00:14:09,587 --> 00:14:12,123 - Da, trupe de elită... în spatele liniilor inamice, 329 00:14:12,223 --> 00:14:13,958 obiective de mare valoare, genul ăsta de lucruri. 330 00:14:14,058 --> 00:14:16,627 Pentagonul păstrează o bază de date ADN de personal de utilizat 331 00:14:16,661 --> 00:14:18,363 în caz că au ajuns identifica resturile. 332 00:14:18,463 --> 00:14:20,815 Le-am trimis o mostră de la hoțul nostru decedat, 333 00:14:20,848 --> 00:14:22,700 și am primit o lovitură. 334 00:14:22,767 --> 00:14:27,338 - Frank Henry Stephens. Trei turnee în Afganistan. 335 00:14:27,405 --> 00:14:28,639 Ai primit adresa? 336 00:14:28,673 --> 00:14:29,974 - Astoria. 337 00:14:30,041 --> 00:14:31,159 Proprietarul a spus asta Frank Stephens a trăit 338 00:14:31,192 --> 00:14:32,535 acolo cu iubita lui. 339 00:14:32,602 --> 00:14:33,745 - Ei bine, grozav. Merge. 340 00:14:33,845 --> 00:14:35,505 - Da. - Bine. 341 00:14:37,607 --> 00:14:39,083 - Asta nu se poate întâmpla. 342 00:14:39,150 --> 00:14:40,685 - Știu că asta e mult de procesat chiar acum, 343 00:14:40,718 --> 00:14:43,054 Dnă Campbell, dar aveți nevoie să ne spui tot ce știi, 344 00:14:43,154 --> 00:14:44,839 și trebuie să ne spui chiar acum! 345 00:14:44,872 --> 00:14:46,357 - Nu e nimic de spus! 346 00:14:46,424 --> 00:14:48,326 Frank nu ar fi făcut-o niciodată fa asa ceva. 347 00:14:48,459 --> 00:14:49,844 Nu este un hoț. 348 00:14:49,877 --> 00:14:51,387 E sigur ca naiba nu este un criminal. 349 00:14:51,454 --> 00:14:53,122 - Mergi undeva? - Este al lui Frank. 350 00:14:53,222 --> 00:14:54,457 A avut o călătorie de afaceri. 351 00:14:54,557 --> 00:14:56,134 - Ce afacere este exact asta? 352 00:14:56,234 --> 00:14:57,235 - Ei bine, nu sunt sigur. 353 00:14:57,335 --> 00:14:58,736 - Nu ești sigur? - Nu. 354 00:14:58,803 --> 00:15:00,238 - Nu este sigură ce e prietenul își câștiga existența. 355 00:15:00,338 --> 00:15:01,839 E drăguț. - [chicotește] 356 00:15:01,873 --> 00:15:04,075 - Pentru că se întâmplă să știm pe care iubitul tău a raportat 357 00:15:04,142 --> 00:15:07,044 fără venituri și depuse fără taxe de când era 358 00:15:07,078 --> 00:15:09,305 descărcat dezonorant inapoi in 2021. 359 00:15:09,405 --> 00:15:11,115 - Uite, nu eşti o sa vreau sa aud asta, 360 00:15:11,215 --> 00:15:13,785 dar Frank nu venea niciodată înapoi după acea călătorie 361 00:15:13,851 --> 00:15:17,688 pentru că a ales coroana, bani peste tine. 362 00:15:17,755 --> 00:15:19,373 - E mort. 363 00:15:19,407 --> 00:15:21,751 - Deci nu e nevoie de tine să-l mai acopere. 364 00:15:21,818 --> 00:15:23,027 - Nu-l acoper. 365 00:15:23,094 --> 00:15:24,529 Nu știu nimic, jur. 366 00:15:24,595 --> 00:15:26,497 - Uite. Uită-te la asta. 367 00:15:26,597 --> 00:15:28,499 Cu asta a făcut Frank asta. 368 00:15:28,599 --> 00:15:30,201 Cine este? 369 00:15:30,334 --> 00:15:31,727 - Nu știu. 370 00:15:33,237 --> 00:15:34,605 - A avut Frank vreo problemă cu banii? 371 00:15:34,705 --> 00:15:36,841 L-a amenințat cineva în ultima vreme? - Nu. 372 00:15:36,941 --> 00:15:38,709 - Vine cineva neobișnuit la apartament recent? 373 00:15:38,843 --> 00:15:40,278 - Nu. 374 00:15:40,344 --> 00:15:43,080 Adică, prietenul lui Frank a venit aseară, 375 00:15:43,147 --> 00:15:44,941 dar asta nu e ciudat. El este aici tot timpul. 376 00:15:45,007 --> 00:15:46,918 - Spune-mi despre acest prieten. 377 00:15:46,951 --> 00:15:48,586 - E doar un tip. 378 00:15:48,653 --> 00:15:50,012 Locuiește aici, în Astoria. 379 00:15:50,112 --> 00:15:51,522 el-- 380 00:15:51,622 --> 00:15:53,558 [muzică plină de suspans] 381 00:15:53,691 --> 00:15:56,127 - El ce, Amy? 382 00:15:56,194 --> 00:15:58,963 - Cred că lucrează la muzeu. 383 00:16:01,098 --> 00:16:02,533 - Ce se întâmplă? 384 00:16:02,600 --> 00:16:04,368 De ce m-ai adus aici? 385 00:16:04,469 --> 00:16:06,170 - Serios, Joe? Haide. - Da, într-adevăr. 386 00:16:06,270 --> 00:16:07,964 Nu am făcut nimic rău. - Oh. 387 00:16:08,030 --> 00:16:09,440 Ei bine, atunci ar trebui stai pe spate și relaxează-te, 388 00:16:09,507 --> 00:16:12,276 și mă voi întinde în toate felurile în care ești prost. 389 00:16:12,310 --> 00:16:15,980 Acesta este muzeul jurnalul sistemului de securitate. 390 00:16:16,047 --> 00:16:18,282 Un agent de securitate numit Danny Gardner sa conectat 391 00:16:18,349 --> 00:16:22,820 în sistem la 10:24 a.m. pentru a comanda o repornire a CCTV-ului. 392 00:16:22,887 --> 00:16:24,388 Aceasta este ceea ce a permis hotii 393 00:16:24,455 --> 00:16:25,656 12 minute pentru a intra și a ieși. 394 00:16:25,723 --> 00:16:27,316 - Deci ar trebui du-te și vorbește cu Danny. 395 00:16:27,383 --> 00:16:28,985 - Am făcut-o. 396 00:16:29,051 --> 00:16:31,429 Se pare că Danny a sunat bolnav azi dimineață. 397 00:16:31,495 --> 00:16:32,864 Nu a fost la muzeu. 398 00:16:32,930 --> 00:16:34,365 Ai fost. 399 00:16:34,465 --> 00:16:37,401 Și Danny ne-a spus că acum câteva zile, 400 00:16:37,501 --> 00:16:39,770 l-ai întrebat pentru datele sale de conectare 401 00:16:39,804 --> 00:16:41,939 pentru ca ale tale nu functionau. 402 00:16:41,973 --> 00:16:44,275 Danny nu a comandat repornirea. 403 00:16:44,408 --> 00:16:46,277 Ai făcut-o. 404 00:16:46,344 --> 00:16:48,412 Oh, stai, mai sunt. 405 00:16:48,513 --> 00:16:52,341 Ți-ai raportat că lipsește ID-ul tău de două ori în ultimele trei săptămâni. 406 00:16:52,408 --> 00:16:55,353 Și lucrul amuzant este, actele de identitate pe care le-au folosit hoții 407 00:16:55,419 --> 00:16:57,747 pentru a avea acces la muzeu tocmai asa s-a intamplat 408 00:16:57,813 --> 00:16:59,657 să fie cei pierduți ai tăi, 409 00:16:59,724 --> 00:17:01,525 cu un asistent din Photoshop, desigur. 410 00:17:01,592 --> 00:17:03,828 [muzică tensionată] 411 00:17:03,895 --> 00:17:05,479 - Nu eu am fost acela cine a furat chestia aia, 412 00:17:05,513 --> 00:17:06,981 și n-am rănit pe nimeni. 413 00:17:07,014 --> 00:17:08,858 - Din pacate pentru tine, asta nu conteaza, 414 00:17:08,925 --> 00:17:10,868 pentru că dacă nu vorbești, sansele sunt 415 00:17:10,968 --> 00:17:12,770 ești singurul nebun care merge jos pentru toată treaba asta. 416 00:17:12,870 --> 00:17:14,171 Și asta înseamnă că suntem o să vină la tine 417 00:17:14,238 --> 00:17:15,539 cu tot ce avem. 418 00:17:15,606 --> 00:17:17,600 Nu vei mânca niciodată Din nou friptura mamii. 419 00:17:17,700 --> 00:17:19,310 - E moartă. 420 00:17:19,377 --> 00:17:21,103 Era o bucătăreasă proastă. 421 00:17:21,203 --> 00:17:22,713 - La fel a fost al meu. 422 00:17:22,813 --> 00:17:27,543 ♪ ♪ 423 00:17:27,610 --> 00:17:30,154 - Bine. 424 00:17:30,221 --> 00:17:32,423 Bine, dar vreau o înțelegere. 425 00:17:32,523 --> 00:17:35,217 Nu spun nimic al naibii până se face asta. 426 00:17:35,284 --> 00:17:42,316 ♪ ♪ 427 00:17:44,168 --> 00:17:45,820 [ușa se deschide] 428 00:17:53,811 --> 00:17:53,995 . 429 00:17:54,178 --> 00:17:55,246 - Regina pentru o zi? 430 00:17:55,379 --> 00:17:56,697 Ce naiba face asta chiar... 431 00:17:56,731 --> 00:17:58,115 - Da, e un nume amuzant. 432 00:17:58,182 --> 00:18:00,384 De fapt este numit după un vechi spectacol de jocuri. 433 00:18:00,518 --> 00:18:03,079 Înseamnă că ne spui ce stii tu, 434 00:18:03,212 --> 00:18:05,389 nu putem folosi asta informații împotriva ta. 435 00:18:05,423 --> 00:18:07,425 - Asta ai vrut, Joe. 436 00:18:09,093 --> 00:18:11,195 Nu faci asta, așa ești uitându-se la crimă criminală. 437 00:18:11,295 --> 00:18:12,530 Vrei taxe reduse? 438 00:18:12,563 --> 00:18:13,856 Așa arată. 439 00:18:13,923 --> 00:18:15,232 Spune adevărul azi. 440 00:18:15,266 --> 00:18:16,684 Tu depui mărturie la proces. 441 00:18:19,470 --> 00:18:20,638 - Da, bine. 442 00:18:20,705 --> 00:18:21,889 - Bine. 443 00:18:21,922 --> 00:18:24,675 Preocuparea noastră principală chiar acum se identifică 444 00:18:24,742 --> 00:18:27,111 și prinzând hoțul asta e încă în libertate. 445 00:18:27,178 --> 00:18:28,546 Care este numele lui? 446 00:18:28,579 --> 00:18:30,181 - Se numește Flaco. 447 00:18:30,214 --> 00:18:32,416 - Nu, care este numele lui adevărat? - Nu știu. 448 00:18:32,516 --> 00:18:33,851 Asta e ceea ce toată lumea îl cheamă. 449 00:18:33,884 --> 00:18:35,569 L-am întâlnit o singură dată, acum câteva săptămâni. 450 00:18:35,603 --> 00:18:36,612 - Unde? 451 00:18:36,746 --> 00:18:38,723 - Un bar din Queens. 452 00:18:38,823 --> 00:18:40,449 Nu știu. 453 00:18:40,549 --> 00:18:42,910 Frank - Frank conducea. 454 00:18:42,943 --> 00:18:44,061 Frank ar ști. 455 00:18:44,128 --> 00:18:45,888 - Frank a murit, Joe. 456 00:18:45,955 --> 00:18:47,865 - Da, e mort pentru că voi oamenii l-au împușcat, doamnă! 457 00:18:47,932 --> 00:18:49,834 - Doamnă. Îți spun Doamnă? 458 00:18:49,900 --> 00:18:50,968 - Tipul acela a fost ca un frate pentru mine! 459 00:18:51,035 --> 00:18:52,803 - Joe. 460 00:18:58,042 --> 00:19:00,403 - Flaco. 461 00:19:00,469 --> 00:19:01,579 Nu știu. 462 00:19:01,612 --> 00:19:03,047 E un tip spaniol. 463 00:19:03,114 --> 00:19:05,474 - Din Spania sau, gen, latină? 464 00:19:05,608 --> 00:19:07,084 portoricană? dominicană? 465 00:19:07,184 --> 00:19:09,145 - Da, asta. 466 00:19:09,278 --> 00:19:11,422 - Ce mai știi despre el? 467 00:19:11,489 --> 00:19:13,657 - Are cam vârsta mea, înălțimea mea. 468 00:19:15,292 --> 00:19:18,612 - Dar Joe, dacă găsesc omul acesta, arestează-l, 469 00:19:18,646 --> 00:19:20,731 dacă l-ai văzut în instanță, l-ai recunoaște. 470 00:19:20,798 --> 00:19:22,400 Ai putea să-l subliniezi la juriu 471 00:19:22,466 --> 00:19:25,770 și spune, da, acesta este tipul. 472 00:19:25,870 --> 00:19:28,339 - Da, sigur. 473 00:19:28,439 --> 00:19:31,167 - Sigur. Deci prietenul tău, 474 00:19:31,300 --> 00:19:33,377 Frank Stephens, de unde l-a cunoscut pe acest tip Flaco? 475 00:19:33,444 --> 00:19:34,645 Cum s-au întâlnit? 476 00:19:34,679 --> 00:19:36,881 - Au servit împreună în Afganistan. 477 00:19:36,947 --> 00:19:38,349 - Și jaful? 478 00:19:38,482 --> 00:19:39,950 Cum au planificat-o și să-l coordoneze? 479 00:19:40,051 --> 00:19:41,585 Ai folosit WhatsApp? 480 00:19:41,652 --> 00:19:44,013 Semnal poate, deci mesajele au fost criptate? 481 00:19:44,113 --> 00:19:45,389 - Au folosit pagere. 482 00:19:45,456 --> 00:19:46,982 - Paginare? 483 00:19:47,016 --> 00:19:50,152 Parcă e 1995 și Coolio e la radio? 484 00:19:51,862 --> 00:19:54,532 - De unde iei mai pager? 485 00:19:57,368 --> 00:19:58,936 - Da. Iată-l. 486 00:19:59,003 --> 00:20:00,671 Am emis două pagere lui Frank Stephens 487 00:20:00,705 --> 00:20:01,839 cu câteva luni în urmă. 488 00:20:01,872 --> 00:20:03,541 - Care este al doilea nume pe cont? 489 00:20:03,641 --> 00:20:04,700 - Nu există una. 490 00:20:04,800 --> 00:20:06,368 - De ce nu? 491 00:20:06,469 --> 00:20:08,662 - Paginare, nu sunt ca telefoanele mobile. 492 00:20:08,696 --> 00:20:10,414 Dacă acest tip, Frank Stephens, vine aici 493 00:20:10,481 --> 00:20:12,349 și vrea să închirieze două pagere, îi dăm două pagere. 494 00:20:12,450 --> 00:20:13,884 Odată ce iese pe uşă, le poate da 495 00:20:14,018 --> 00:20:15,553 la cine naiba vrea. 496 00:20:18,205 --> 00:20:19,857 Sistemul ține evidența 497 00:20:19,957 --> 00:20:22,184 din ultimele 20 de mesaje trimise de fiecare pager. 498 00:20:22,218 --> 00:20:25,020 Deci știu că nu este mult. 499 00:20:25,054 --> 00:20:26,597 - Ei bine, asta ar trebui să fie destul. Multumesc. 500 00:20:26,664 --> 00:20:27,965 - Da. 501 00:20:28,032 --> 00:20:30,059 - Cod Morse? Mai este asta un lucru? 502 00:20:30,192 --> 00:20:32,069 - Da, forţe operaţionale speciale sunt încă instruiți în ea. 503 00:20:32,203 --> 00:20:33,904 - Și știi asta? - Nu. 504 00:20:33,971 --> 00:20:35,506 Dar există o aplicație pentru asta. 505 00:20:35,573 --> 00:20:37,399 - Hei, verifică asta. 506 00:20:37,533 --> 00:20:39,577 Zborul 289. 507 00:20:40,811 --> 00:20:42,346 - Ce companie aeriană? 508 00:20:42,379 --> 00:20:46,342 - Seamănă cu Pathways Airlines are un zbor 289. 509 00:20:46,408 --> 00:20:48,519 Zboară de la JFK la Miami în fiecare zi la 3:00 p.m. 510 00:20:48,552 --> 00:20:50,054 Și mesajul spune: „Mâine plecăm” 511 00:20:50,154 --> 00:20:51,388 dar asta e de fapt azi. 512 00:20:51,455 --> 00:20:53,015 - Bine, o să trag manifestul de zbor, 513 00:20:53,082 --> 00:20:55,326 verificați-l cu lista a soldaților care au slujit 514 00:20:55,392 --> 00:20:56,761 cu Stephens în Afganistan. 515 00:20:56,894 --> 00:20:58,712 - Dacă primim o lovitură, acesta este ucigașul nostru. 516 00:20:58,746 --> 00:21:00,030 - Avionul pleacă într-o oră. 517 00:21:00,064 --> 00:21:01,090 Pleacă. 518 00:21:01,223 --> 00:21:02,833 [muzică plină de suspans] 519 00:21:02,900 --> 00:21:05,035 - Acesta este apelul final pentru zborul 289 520 00:21:05,102 --> 00:21:06,370 cu serviciul spre Miami. 521 00:21:06,470 --> 00:21:08,038 Toți pasagerii rămași continua 522 00:21:08,105 --> 00:21:10,708 imediat la Poarta C22. 523 00:21:10,741 --> 00:21:13,077 - Unde dracu este tipul ăsta? 524 00:21:13,210 --> 00:21:18,440 ♪ ♪ 525 00:21:18,574 --> 00:21:20,317 - Oh, coșul de deasupra capului este plin. 526 00:21:20,384 --> 00:21:22,369 Vom avea nevoie pentru a-ți verifica geanta. 527 00:21:23,988 --> 00:21:26,115 E ciudat. 528 00:21:26,215 --> 00:21:27,458 Nume? 529 00:21:27,591 --> 00:21:28,726 - Salazar. 530 00:21:28,826 --> 00:21:30,394 Luis Salazar. 531 00:21:30,494 --> 00:21:32,429 - Zborul e plin, Flaco. 532 00:21:32,530 --> 00:21:34,064 - Deci unde este? 533 00:21:34,165 --> 00:21:35,432 Unde este coroana, nu? 534 00:21:35,533 --> 00:21:37,960 - N-ai idee ce ești vorbesc despre, omule. 535 00:21:38,093 --> 00:21:39,303 [bunituri de sac] 536 00:21:43,874 --> 00:21:45,309 - Vince! 537 00:21:47,378 --> 00:21:49,413 pager. 538 00:21:49,513 --> 00:21:51,282 - Întoarceţi-vă. 539 00:21:51,415 --> 00:21:53,884 Luis Salazar, esti arestat 540 00:21:53,951 --> 00:21:55,953 pentru uciderea lui Cecil Carbo. 541 00:21:56,086 --> 00:22:00,282 ♪ ♪ 542 00:22:06,146 --> 00:22:06,288 . 543 00:22:06,430 --> 00:22:09,400 - Avem un suspect în custodie pe nume Luis Salazar. 544 00:22:09,466 --> 00:22:11,068 Este un fost tip de operațiuni speciale. 545 00:22:11,101 --> 00:22:13,170 - L-am prins așa cum era încercând să fugă. 546 00:22:13,237 --> 00:22:14,496 În timp ce vorbim, este judecat 547 00:22:14,597 --> 00:22:15,706 pentru uciderea lui Cecil Carbo. 548 00:22:15,773 --> 00:22:16,907 Mă aștept să fie arestat. 549 00:22:17,007 --> 00:22:17,942 - Foarte bun. 550 00:22:18,042 --> 00:22:19,443 Și cum rămâne cu coroana? 551 00:22:19,476 --> 00:22:21,612 - Nu a fost în posesia domnului Salazar 552 00:22:21,645 --> 00:22:23,414 când l-am luat în arest. 553 00:22:23,447 --> 00:22:25,583 - Deci ai habar nu unde este? 554 00:22:25,649 --> 00:22:27,451 - Nu încă. 555 00:22:27,484 --> 00:22:29,453 Domnul Salazar nu este cooperând cu noi. 556 00:22:29,553 --> 00:22:31,522 - Dar am găsit dovezi în apartamentul lui 557 00:22:31,622 --> 00:22:33,057 care îl leagă de crimă. 558 00:22:33,123 --> 00:22:34,959 Ne-am retras pașii lui să vadă 559 00:22:35,025 --> 00:22:36,627 dacă ne putem da seama unde ar fi ascuns-o, 560 00:22:36,660 --> 00:22:38,087 dar pana acum nu am avut noroc. 561 00:22:38,153 --> 00:22:39,797 - Trebuie să-ți spun, comunitatea catolică are 562 00:22:39,830 --> 00:22:41,899 fost galvanizat de acest furt 563 00:22:41,966 --> 00:22:44,159 ca nimic din ce-mi pot aminti. 564 00:22:44,193 --> 00:22:47,529 Este esential ca coroana să fie găsită. 565 00:22:47,630 --> 00:22:50,099 Deci ce faci pentru a-i asigura recuperarea? 566 00:22:50,165 --> 00:22:53,602 - Cu respect, încercăm pentru a aduce un ucigaș în fața justiției. 567 00:22:53,669 --> 00:22:57,514 Deci găsirea relicvei este nu focalizarea noastră. 568 00:22:57,615 --> 00:22:58,983 - Ar trebui să fie. 569 00:22:59,083 --> 00:23:01,652 - Tu ai fost cel care mi-a spus cel mai important lucru a fost 570 00:23:01,752 --> 00:23:03,854 obținerea dreptății pentru Cecil Carbo. 571 00:23:03,954 --> 00:23:07,316 - Și tu gândești aceste lucruri se exclud reciproc? 572 00:23:07,383 --> 00:23:11,462 Acea coroană a fost creată de oameni obișnuiți 573 00:23:11,528 --> 00:23:13,998 care apoi s-a predat comoara lor, 574 00:23:14,098 --> 00:23:15,432 comoara lor literală, 575 00:23:15,466 --> 00:23:17,226 aur şi pietre care au tras 576 00:23:17,326 --> 00:23:19,803 de la sol sub picioarele lor. 577 00:23:19,837 --> 00:23:22,306 Deci, creația sa, povestea e frumoasa, 578 00:23:22,373 --> 00:23:25,467 oglindește însăși Evanghelia. 579 00:23:25,534 --> 00:23:26,969 - Înțeleg. 580 00:23:27,036 --> 00:23:28,379 Și o să facem tot ce putem să-l găsim. 581 00:23:28,479 --> 00:23:29,880 Ai cuvântul meu. 582 00:23:29,913 --> 00:23:31,649 - Nu vreau cuvântul tău, Nick. 583 00:23:31,749 --> 00:23:34,351 Vreau garanția ta. 584 00:23:34,385 --> 00:23:36,754 [muzică încordată] 585 00:23:36,820 --> 00:23:39,757 - Cum am spus, vom face tot ce putem. 586 00:23:39,857 --> 00:23:46,764 ♪ ♪ 587 00:23:53,671 --> 00:23:54,738 - Hei. 588 00:23:54,772 --> 00:23:56,273 Luis Salazar a fost arestat preventiv. 589 00:23:56,373 --> 00:23:57,241 - Bine. 590 00:23:57,341 --> 00:23:58,575 Cum e cazul nostru? 591 00:23:58,676 --> 00:23:59,743 - Solid. 592 00:23:59,843 --> 00:24:01,503 Nu avem arma crimei. 593 00:24:01,570 --> 00:24:04,214 Dar criminalistica a confirmat că tăietorul circular de sticlă 594 00:24:04,315 --> 00:24:06,442 am gasit în apartamentul lui Salazar este 595 00:24:06,508 --> 00:24:08,018 aceeași lamă folosită a tăia felii 596 00:24:08,118 --> 00:24:09,787 vitrina din muzeu. 597 00:24:09,887 --> 00:24:12,156 - Și Salazar nu a făcut-o doar ai un bilet de avion spre Miami. 598 00:24:12,222 --> 00:24:14,717 Se leagă din Miami până în Yemen, 599 00:24:14,783 --> 00:24:16,393 care nu are un tratat de extrădare 600 00:24:16,493 --> 00:24:17,728 cu Statele Unite. 601 00:24:17,828 --> 00:24:20,197 - Dar miezul cazului se bazează pe mărturie 602 00:24:20,297 --> 00:24:21,732 al agentului de pază, Joe Whitaker... 603 00:24:21,832 --> 00:24:22,967 [telefonul bâzâie] 604 00:24:23,033 --> 00:24:25,069 Și vorbăria codului Morse între Salazar 605 00:24:25,169 --> 00:24:26,937 și celălalt complice al lui, Frank Stephens. 606 00:24:27,037 --> 00:24:29,198 - Despre asta. 607 00:24:29,264 --> 00:24:32,710 Apărarea provoacă admisibilitatea pagerului. 608 00:24:32,776 --> 00:24:34,703 - Onorată Instanță, detectivii au efectuat 609 00:24:34,770 --> 00:24:37,348 o percheziție ilegală a valiza clientului meu de la JFK. 610 00:24:37,381 --> 00:24:39,983 - Erau clar circumstante exigente. 611 00:24:40,084 --> 00:24:41,643 Inculpatul se pregătea 612 00:24:41,744 --> 00:24:44,246 să fugă în Yemen, purtând dovezi 613 00:24:44,313 --> 00:24:45,923 asta era vital la o anchetă de crimă. 614 00:24:45,956 --> 00:24:47,157 - Nu contează. 615 00:24:47,257 --> 00:24:48,993 valiza domnului Salazar a fost verificată înainte 616 00:24:49,059 --> 00:24:51,128 la sosirea detectivilor, care este un transfer legal 617 00:24:51,228 --> 00:24:52,262 de custodia companiei aeriene. 618 00:24:52,296 --> 00:24:53,430 Odată ce se întâmplă asta... 619 00:24:53,464 --> 00:24:55,124 - Atunci spui, valiza era 620 00:24:55,157 --> 00:24:58,202 nu mai in imediata controlul domnului Salazar, 621 00:24:58,268 --> 00:25:01,405 si deci nu mai supus la o percheziție fără mandat. 622 00:25:01,472 --> 00:25:02,606 - Corect. 623 00:25:02,639 --> 00:25:04,575 - Onorată Motă, domnule doctrina descoperirii inevitabile 624 00:25:04,641 --> 00:25:06,477 vorbește direct la acest punct. 625 00:25:06,577 --> 00:25:09,013 Autoritățile federale au fost cerut de statut 626 00:25:09,079 --> 00:25:12,683 să inspecteze acea geantă o dată arestarea noastră a declanșat o alertă. 627 00:25:12,783 --> 00:25:15,719 Deci dovezile - paginatorul - ar fi fost descoperit 628 00:25:15,786 --> 00:25:17,454 inevitabil, în câteva minute. 629 00:25:17,488 --> 00:25:18,947 - Poate. 630 00:25:19,014 --> 00:25:21,458 Dar doctrina inevitabilității nu vă oferă capacitatea 631 00:25:21,558 --> 00:25:24,753 a justifica retroactiv o căutare necorespunzătoare 632 00:25:24,820 --> 00:25:27,431 prin evocarea versiunilor legale 633 00:25:27,464 --> 00:25:29,400 a evenimentelor asta nu sa întâmplat niciodată. 634 00:25:29,433 --> 00:25:32,403 Odată a fost valiza aceea verificat la poartă, 635 00:25:32,436 --> 00:25:35,005 a intrat custodia exclusivă 636 00:25:35,039 --> 00:25:38,142 a unui reglementat federal companie aeriană. 637 00:25:38,208 --> 00:25:43,797 Conținutul pungii a ieșit, ceea ce înseamnă că paginatorul este scos. 638 00:25:49,753 --> 00:25:52,322 - Înainte de 18 februarie, 639 00:25:52,423 --> 00:25:54,616 ziua de uciderea lui Cecil Carbo, 640 00:25:54,683 --> 00:25:56,727 a făcut un bărbat pe nume te întreabă Frank Stephens 641 00:25:56,827 --> 00:25:59,029 să-l ajute să jefuiască muzeul? 642 00:25:59,129 --> 00:26:00,497 - Da. 643 00:26:00,531 --> 00:26:02,558 Frank și cu mine eram prieteni vechi. 644 00:26:02,658 --> 00:26:04,660 Am crescut împreună. 645 00:26:04,726 --> 00:26:07,396 pomenisem cu câteva săptămâni înainte de asta 646 00:26:07,496 --> 00:26:09,398 că coroana era expusă 647 00:26:09,498 --> 00:26:11,233 la muzeul unde am lucrat. 648 00:26:11,300 --> 00:26:12,734 Apoi, din senin, întrebă Frank 649 00:26:12,835 --> 00:26:14,344 cât de ușor ar fi să furi. 650 00:26:14,445 --> 00:26:16,079 Am crezut că glumește, 651 00:26:16,146 --> 00:26:17,481 stii tu, glumând la început. 652 00:26:17,548 --> 00:26:20,851 Dar i-a spus prietenului său, Flaco, 653 00:26:20,951 --> 00:26:21,985 pentru ca ei... - Scuze. 654 00:26:22,085 --> 00:26:24,588 Prin Flaco, te referi la? 655 00:26:24,655 --> 00:26:26,223 - Luis Salazar. 656 00:26:26,323 --> 00:26:27,925 El se numește Flaco. 657 00:26:28,025 --> 00:26:29,193 - Și l-ai cunoscut pe Luis Salazar? 658 00:26:29,293 --> 00:26:31,161 - Da, două săptămâni înainte de furt, 659 00:26:31,261 --> 00:26:33,230 au întrebat Frank și Salazar eu să-i ajut, 660 00:26:33,330 --> 00:26:34,565 au spus că mă vor tăia. 661 00:26:34,665 --> 00:26:37,868 - Îl vezi pe Luis Salazar în această sală de judecată? 662 00:26:37,968 --> 00:26:39,228 - Chiar acolo. 663 00:26:39,261 --> 00:26:40,504 El stă chiar acolo. 664 00:26:40,571 --> 00:26:41,872 - Onorată Instanță, lasă înregistrarea să reflecte 665 00:26:41,972 --> 00:26:44,842 pe care le-a identificat martorul inculpatul, Luis Salazar. 666 00:26:44,908 --> 00:26:46,435 - Înregistrarea trebuie să reflecte astfel. 667 00:26:46,502 --> 00:26:50,047 - Ce ajutor ai oferit in jaf? 668 00:26:50,147 --> 00:26:53,942 - Am repornit CCTV-ul muzeului pentru a opri camerele, 669 00:26:54,042 --> 00:26:58,046 a scos clandestin securitate suplimentară ținute de pază și insigne de identitate 670 00:26:58,113 --> 00:27:00,657 pe care l-am raportat ca pierdut așa că Frank și Salazar ar putea 671 00:27:00,724 --> 00:27:03,193 au acces la clădire. 672 00:27:03,227 --> 00:27:05,095 - Și dimineața al crimei, 673 00:27:05,195 --> 00:27:07,623 l-ai vazut pe inculpat? 674 00:27:07,723 --> 00:27:09,833 - Da. După ce am repornit camerele, 675 00:27:09,900 --> 00:27:10,959 Am urcat la etaj ca să mă asigur 676 00:27:11,026 --> 00:27:12,561 Frank și Salazar au primit înăuntru bine. 677 00:27:12,628 --> 00:27:14,204 Erau acolo, așa că m-am dus înapoi jos. 678 00:27:14,271 --> 00:27:15,639 - Mulţumesc. Nimic mai departe. 679 00:27:18,208 --> 00:27:20,944 - Domnule Whitaker, ai mărturisit mai devreme că 680 00:27:21,044 --> 00:27:22,646 poliția a amenințat că... 681 00:27:22,713 --> 00:27:23,972 să te taxeze cu crimă criminală 682 00:27:24,039 --> 00:27:25,407 dacă nu ai depus mărturie astăzi. 683 00:27:25,474 --> 00:27:28,218 - Da, am încheiat o afacere pentru tarife reduse. 684 00:27:28,252 --> 00:27:31,121 - Deci ești un criminal, un criminal care a înjurat 685 00:27:31,221 --> 00:27:32,923 a apăra Muzeul de Artă Atlas 686 00:27:32,990 --> 00:27:34,157 și l-a jefuit în schimb. 687 00:27:34,224 --> 00:27:35,926 Și acum, de evitat responsabilitate, 688 00:27:35,959 --> 00:27:37,494 ai fost de acord să minți în instanță. 689 00:27:37,594 --> 00:27:38,820 - Obiecție. - Susţinut. 690 00:27:38,921 --> 00:27:40,497 Ai grijă, domnule Wood. 691 00:27:42,391 --> 00:27:43,967 - Cât de înalt ai, domnule Whitaker? 692 00:27:44,067 --> 00:27:46,003 - Am cam 5'7". 693 00:27:46,069 --> 00:27:48,138 - Ai spus poliţiei că inculpatul 694 00:27:48,171 --> 00:27:49,765 era cam inaltimea ta? 695 00:27:49,831 --> 00:27:51,400 - Da, eu... eu... 696 00:27:51,466 --> 00:27:52,910 Cred că da. - Sunt confuz. 697 00:27:52,976 --> 00:27:55,212 Domnul Salazar are 6'1”. 698 00:27:55,279 --> 00:27:56,380 - Bine. 699 00:27:56,413 --> 00:27:58,315 - De fapt, nu ai făcut-o asista la împușcare 700 00:27:58,348 --> 00:28:00,684 de Cecil Carbo, nu-i așa? 701 00:28:00,784 --> 00:28:02,611 - Nu. - Și când se presupune că ai văzut 702 00:28:02,678 --> 00:28:04,513 Domnul Salazar în interiorul muzeului pe zi 703 00:28:04,613 --> 00:28:08,992 de moartea domnului Carbo, esti sigur ca a fost el? 704 00:28:09,026 --> 00:28:09,927 - Da. 705 00:28:10,027 --> 00:28:11,862 - Pentru că procurorii par să gândească 706 00:28:11,962 --> 00:28:13,697 că bărbații care au făcut asta au fost purtând măști. 707 00:28:13,797 --> 00:28:14,698 - A fost. 708 00:28:14,765 --> 00:28:16,433 - Atunci cum a făcut-o il recunosti? 709 00:28:16,466 --> 00:28:17,526 - Nu știu. pentru ca... 710 00:28:17,626 --> 00:28:18,702 - Nu știi, sau asta nu era parte 711 00:28:18,802 --> 00:28:20,195 a repetiției generale cu procurorul? 712 00:28:20,262 --> 00:28:22,039 - Obiecție. - Susţinut. 713 00:28:22,139 --> 00:28:23,774 - Uite, am urcat acolo sus și l-am privit în ochi, 714 00:28:23,840 --> 00:28:25,442 iar el a dat din cap, exact cum am planificat. 715 00:28:25,542 --> 00:28:26,810 Era el. 716 00:28:26,910 --> 00:28:28,378 Și îmi amintesc totul despre asta, bine? 717 00:28:28,445 --> 00:28:30,614 Stăteam sub o ieșire semn în afara camerei 718 00:28:30,681 --> 00:28:32,015 unde era coroana. 719 00:28:32,115 --> 00:28:34,384 Îmi amintesc că era un tip în cârje lângă noi. 720 00:28:34,484 --> 00:28:36,044 Îmi amintesc că eram îngrijorat că va fi 721 00:28:36,144 --> 00:28:38,322 ia o veșnicie să ieși din acolo odată ce furtul a început. 722 00:28:38,388 --> 00:28:42,459 Eu--am--am văzut insigna de identitate Salazar s-a purtat, 723 00:28:42,492 --> 00:28:45,053 vechea mea insignă că eu raportat ca pierdut, bine? 724 00:28:45,120 --> 00:28:46,888 Îmi amintesc totul! 725 00:28:46,989 --> 00:28:49,066 Bine? nu mint. 726 00:28:49,132 --> 00:28:52,069 [muzică tensionată] 727 00:28:52,169 --> 00:28:56,306 ♪ ♪ 728 00:28:56,406 --> 00:28:58,075 - Nu a fost super distractiv. 729 00:28:58,175 --> 00:28:59,501 - De acord. 730 00:28:59,568 --> 00:29:02,070 Martorul nostru vedetă a primit bate destul de bine. 731 00:29:02,170 --> 00:29:03,914 - Ei bine, a menționat ceva nou, totusi... 732 00:29:04,014 --> 00:29:05,249 un tip în cârje, 733 00:29:05,315 --> 00:29:07,351 un patron al muzeului care a fost la etajul doi 734 00:29:07,451 --> 00:29:09,853 în timp ce împușcarea iar jaful s-a desfăşurat. 735 00:29:09,886 --> 00:29:11,922 Este posibil ca dacă ar fi fost trecând greu 736 00:29:12,022 --> 00:29:14,316 părăsind clădirea... - Ar putea fi martor? 737 00:29:14,383 --> 00:29:15,651 - Ceva. 738 00:29:15,717 --> 00:29:17,185 - Am luat câteva hit-uri pe acesta. 739 00:29:17,252 --> 00:29:18,553 Ar fi grozav să gheare o parte din spatele acela. 740 00:29:18,587 --> 00:29:19,696 [zoduri de lift] 741 00:29:19,730 --> 00:29:21,757 E o idee bună. 742 00:29:21,857 --> 00:29:24,368 Camere în interior muzeul a fost în jos, 743 00:29:24,468 --> 00:29:26,828 dar întreabă-i pe detectivi pentru a revizui filmările exterioare. 744 00:29:26,895 --> 00:29:30,565 Vezi dacă pot găsi un bărbat pe el cârje părăsind muzeul. 745 00:29:33,844 --> 00:29:36,713 - Da, am căzut o scară proastă, 746 00:29:36,747 --> 00:29:39,483 mi-a spart calcaneul. 747 00:29:39,549 --> 00:29:41,276 Nici eu n-am auzit de asta... 748 00:29:41,376 --> 00:29:42,953 osul călcâiului. 749 00:29:43,020 --> 00:29:44,680 Încă nu pot pune orice greutate pe ea. 750 00:29:44,746 --> 00:29:46,156 O astfel de trage. 751 00:29:46,223 --> 00:29:47,557 [ofta] 752 00:29:47,658 --> 00:29:49,226 Cum m-ai găsit? 753 00:29:49,293 --> 00:29:51,561 - Tu ai fost singurul care a fugit de la muzeul de artă 754 00:29:51,662 --> 00:29:53,330 în dimineața aceea în cârje. 755 00:29:53,363 --> 00:29:56,366 Detectivii noștri au găsit securitate filmări de peste drum, 756 00:29:56,433 --> 00:29:58,335 și ai intrat recunoașterea facială. 757 00:29:58,402 --> 00:29:59,970 - Nu ai probleme. 758 00:30:00,037 --> 00:30:02,139 Dimpotrivă, avem nevoie de ajutorul tău. 759 00:30:02,205 --> 00:30:04,399 - Este adevărat că ai fost? acolo în dimineața aceea? 760 00:30:04,466 --> 00:30:07,010 - Da, m-am dus pentru a vedea coroana. 761 00:30:07,077 --> 00:30:08,945 Trec o dată pe săptămână sau cam așa ceva. 762 00:30:08,979 --> 00:30:10,380 Chestia aia e mare lucru. 763 00:30:10,480 --> 00:30:11,940 - Ai fost destul de aproape la jaf 764 00:30:11,973 --> 00:30:13,750 sa vezi ce s-a intamplat? - Nu. 765 00:30:13,850 --> 00:30:16,044 Dar am auzit totul. 766 00:30:16,111 --> 00:30:17,754 - Plimbă-ne prin ea. 767 00:30:17,854 --> 00:30:19,815 - Ei bine, hoţii au mers pe la început, 768 00:30:19,915 --> 00:30:21,291 făcând niște anunțuri mari. 769 00:30:21,391 --> 00:30:22,793 A spus că sunt unele un fel de eveniment privat. 770 00:30:22,826 --> 00:30:24,319 - Corect, să eliberez zona. 771 00:30:24,419 --> 00:30:25,562 - Exact. 772 00:30:25,629 --> 00:30:27,130 Și eu sunt așa o picătură lentă zilele astea, 773 00:30:27,230 --> 00:30:29,232 mă lua pentru totdeauna să iasă de acolo. 774 00:30:29,299 --> 00:30:31,760 L-am văzut pe tipul asta a murit alergat acolo. 775 00:30:31,827 --> 00:30:33,403 Și apoi le aud toți încep să țipe 776 00:30:33,437 --> 00:30:36,440 unul la altul, și apoi bang, bang! 777 00:30:36,540 --> 00:30:37,774 Eram îngrozit. 778 00:30:37,841 --> 00:30:39,776 Tocmai am ajuns în urmă cel mai apropiat lucru pe care l-am putut găsi, 779 00:30:39,843 --> 00:30:41,945 o sculptură, să-l cam scoatem 780 00:30:42,045 --> 00:30:43,714 până când coasta a fost limpede. 781 00:30:43,780 --> 00:30:45,849 - Ce altceva ai putut auzi? 782 00:30:45,916 --> 00:30:47,150 - Băieții răi? 783 00:30:47,250 --> 00:30:48,652 Erau supărați. 784 00:30:48,752 --> 00:30:51,321 Nu părea că asta ar fi o parte a planului, uciderea pe oricine. 785 00:30:51,355 --> 00:30:53,849 Un tip spune: „La naiba”. 786 00:30:53,915 --> 00:30:57,294 Celălalt tip pleacă, — Ar fi bine să livreze Leonard. 787 00:30:57,361 --> 00:31:00,197 [muzică plină de suspans] 788 00:31:00,297 --> 00:31:04,968 ♪ ♪ 789 00:31:05,068 --> 00:31:06,970 - Știi, până în ziua de azi, țipă mama la mine 790 00:31:07,003 --> 00:31:08,705 dacă nu mă rog înainte să mănânc? 791 00:31:08,805 --> 00:31:10,140 - [oftă] 792 00:31:10,173 --> 00:31:11,842 Nu am înțeles niciodată ideea. 793 00:31:11,875 --> 00:31:14,703 E ca și cum ai vorbi la telefon, 794 00:31:14,770 --> 00:31:17,547 si nu e nimeni pe celălalt capăt. 795 00:31:17,647 --> 00:31:19,549 Dar fă-mi o favoare? 796 00:31:19,649 --> 00:31:23,053 Roagă-te să ne dăm seama cine este acest Leonard. 797 00:31:23,120 --> 00:31:26,156 - Cred că rugăciunile tale au primit răspuns. 798 00:31:26,189 --> 00:31:28,759 Am primit un hit în baza de date ATU, 799 00:31:28,792 --> 00:31:31,661 un tip de import-export în Canarsie, 800 00:31:31,762 --> 00:31:33,330 Leonard Hawkins. 801 00:31:33,430 --> 00:31:35,565 - Mulți tipi numiți Leonard acolo. 802 00:31:35,632 --> 00:31:39,236 - Sigur, dar tipul ăsta este unchiul lui Salazar. 803 00:31:39,336 --> 00:31:43,323 ♪ ♪ 804 00:31:48,937 --> 00:31:49,079 . 805 00:31:49,262 --> 00:31:51,506 - Domnule Hawkins, ai o afacere? 806 00:31:51,573 --> 00:31:54,751 - Da, eu sunt președintele și unic angajat 807 00:31:54,818 --> 00:31:57,921 a unui SRL numit MTH Import-Export. 808 00:31:58,021 --> 00:32:00,824 Vând articole și cumpăr articole... 809 00:32:00,857 --> 00:32:03,360 artă, ceasuri, bijuterii, numiți. 810 00:32:03,460 --> 00:32:05,796 - Sună ca o casă de amanet? 811 00:32:05,862 --> 00:32:08,098 - Prefer import-export, multumesc. 812 00:32:08,165 --> 00:32:09,800 La fel și clienții mei. 813 00:32:09,833 --> 00:32:12,435 Afacerea mea necesită a o anumită discreție. 814 00:32:12,536 --> 00:32:14,671 - Și inculpatul, Luis Salazar, 815 00:32:14,704 --> 00:32:16,706 este adevărat că el este nepotul tau? 816 00:32:16,807 --> 00:32:18,642 - Da, cam. 817 00:32:18,708 --> 00:32:20,277 - Poţi explica asta pentru juriu? 818 00:32:20,377 --> 00:32:23,013 - Ei bine, el este nepotul meu prin căsătorie, 819 00:32:23,046 --> 00:32:25,949 doar că nu sunt căsătorit la familie mai. 820 00:32:26,016 --> 00:32:29,352 Timp de 12 ani, am fost căsătorit la sora mamei sale. 821 00:32:29,386 --> 00:32:31,721 nu vorbim mult... vreodată, într-adevăr. 822 00:32:31,822 --> 00:32:35,217 Întotdeauna am crezut că este amabil de o prostie, sincer. 823 00:32:35,283 --> 00:32:37,861 - Și totuși, a avut ocazie domnul Salazar 824 00:32:37,961 --> 00:32:40,897 să te sun chiar înainte până pe 18 februarie, 825 00:32:40,997 --> 00:32:43,066 ziua de uciderea lui Cecil Carbo? 826 00:32:43,166 --> 00:32:44,267 - Da, a făcut-o. 827 00:32:44,367 --> 00:32:45,569 Asta a fost cu patru zile înainte. 828 00:32:45,669 --> 00:32:47,170 - Să spun ce? 829 00:32:47,204 --> 00:32:50,407 - A întrebat dacă mă pot mut o piesă de artă scumpă. 830 00:32:50,507 --> 00:32:53,243 - A pomenit ce ar putea fi? 831 00:32:53,276 --> 00:32:54,744 - La naiba nu. 832 00:32:54,778 --> 00:32:56,479 Adică, dacă aș fi știut, i-aș fi spus 833 00:32:56,546 --> 00:32:57,948 era nebun, pe care el în mod clar... 834 00:32:57,981 --> 00:32:59,449 - Obiecţie, Onorată Instanţă. 835 00:32:59,483 --> 00:33:01,142 - Susţinut. 836 00:33:01,243 --> 00:33:03,420 - Tot ce mi-a spus a fost asta nu era un tablou. 837 00:33:03,520 --> 00:33:06,423 Era mai mult ca niște bijuterii, aur și smaralde. 838 00:33:06,523 --> 00:33:09,793 - A contactat inculpatul tu după ziua furtului? 839 00:33:09,893 --> 00:33:11,052 - Da. 840 00:33:11,119 --> 00:33:12,562 - Și ce a spus? 841 00:33:12,629 --> 00:33:14,756 - A spus că el... 842 00:33:14,823 --> 00:33:16,633 că lucrul care avea de gând să facă, 843 00:33:16,666 --> 00:33:18,168 că chiar a făcut-o. 844 00:33:18,235 --> 00:33:20,837 - Și ce ai făcut interpretezi asta ca insemnand? 845 00:33:20,904 --> 00:33:24,140 - Că a furat chestia că avea de gând să fure. 846 00:33:24,174 --> 00:33:25,108 - Mulţumesc. 847 00:33:25,208 --> 00:33:26,610 Nimic mai departe. 848 00:33:26,643 --> 00:33:29,546 [muzică încordată] 849 00:33:29,613 --> 00:33:36,686 ♪ ♪ 850 00:33:38,288 --> 00:33:39,122 [bat la usa] 851 00:33:39,222 --> 00:33:40,190 - Domnule Baxter? 852 00:33:40,290 --> 00:33:42,092 Domnul Wood este aici să vă vadă. 853 00:33:42,192 --> 00:33:44,661 - Al lui Luis Salazar avocatul apărării să mă vadă? 854 00:33:44,761 --> 00:33:45,820 - Nu e singur. 855 00:33:45,854 --> 00:33:48,198 E cu arhiepiscopul. 856 00:33:48,298 --> 00:33:49,266 - Bine. 857 00:33:49,366 --> 00:33:50,700 Trimite-l înăuntru. 858 00:33:55,005 --> 00:33:57,007 domnilor. 859 00:33:57,107 --> 00:33:59,009 - Vă mulțumim că ne-ați văzut. 860 00:33:59,042 --> 00:34:01,278 - Te rog, ia loc. 861 00:34:01,344 --> 00:34:03,847 Nu eram conștient voi doi v-ați cunoscut. 862 00:34:03,947 --> 00:34:05,849 - Domnul Wood și cu mine avem fost în conversație 863 00:34:05,949 --> 00:34:07,943 despre interesul nostru reciproc. 864 00:34:08,009 --> 00:34:09,386 - Care este? 865 00:34:10,921 --> 00:34:14,115 - Coroana din Popayán. 866 00:34:14,182 --> 00:34:16,718 - Orice referitor cazul Salazar, 867 00:34:16,818 --> 00:34:18,987 ar trebui să vorbești lui Nolan Price, nu mie. 868 00:34:19,054 --> 00:34:21,798 - Am simțit că asta ar trebui implică întreaga greutate 869 00:34:21,865 --> 00:34:24,601 din biroul tău - tu. 870 00:34:24,668 --> 00:34:26,436 Am dori să discutăm o cerere. 871 00:34:26,503 --> 00:34:29,739 - Din cate am inteles, cazul s-a terminat cam mult. 872 00:34:29,806 --> 00:34:32,242 De ce am putea luați în considerare o pledoarie acum? 873 00:34:32,309 --> 00:34:35,645 - Suntem pregătiți să avem coroana s-a întors. 874 00:34:35,712 --> 00:34:38,081 - Asta nu sună mă implică deloc. 875 00:34:40,875 --> 00:34:42,719 - Există o etichetă de preț. 876 00:34:42,819 --> 00:34:44,187 - Huh. 877 00:34:44,220 --> 00:34:47,324 Și presupun că nu ai face-o ia în considerare să faci ceea ce trebuie, 878 00:34:47,424 --> 00:34:49,092 doar pentru că este lucrul corect de făcut. 879 00:34:49,192 --> 00:34:50,927 Știu că asta cere mult. 880 00:34:53,997 --> 00:34:57,851 - Domnule Wood, aţi putea da noi un moment singuri, te rog? 881 00:35:05,842 --> 00:35:10,205 Nick, am chef de-a lungul anilor, tu și cu mine, 882 00:35:10,271 --> 00:35:13,049 am primit o lectură corectă unul pe altul, nu? 883 00:35:13,149 --> 00:35:14,776 - Așa cred. 884 00:35:14,876 --> 00:35:16,111 - Atunci pot să-ți spun asta 885 00:35:16,177 --> 00:35:17,554 fără să se simtă ca un atac. 886 00:35:17,587 --> 00:35:20,357 Nu este. Este o observație. 887 00:35:20,457 --> 00:35:22,892 Nu sunteţi o persoană în mod deschis religioasă, 888 00:35:22,993 --> 00:35:25,712 evlavios, ca tatăl tău. 889 00:35:27,063 --> 00:35:31,960 - Am propriile mele convingeri, dar da, probabil că este adevărat. 890 00:35:32,027 --> 00:35:33,628 - Dar tu eşti un student la istorie 891 00:35:33,728 --> 00:35:36,131 și cineva care ar putea aprecia perspectivele 892 00:35:36,197 --> 00:35:38,541 s-ar putea să nu fie al tău. 893 00:35:38,641 --> 00:35:40,076 - Mulţumesc, cred. 894 00:35:40,110 --> 00:35:41,911 Aș vrea să cred că este adevărat. 895 00:35:42,012 --> 00:35:43,446 - Uite unul. 896 00:35:43,480 --> 00:35:46,416 Te-as incuraja sa nu o faci gândiți-vă la Coroana din Popayán 897 00:35:46,516 --> 00:35:48,985 ca obiect. 898 00:35:49,085 --> 00:35:50,320 - Bine. 899 00:35:51,721 --> 00:35:53,256 Spune-mi. 900 00:35:53,323 --> 00:35:57,318 - Coroana din Popayán este dovada 901 00:35:57,419 --> 00:36:00,830 chiar aici pe Pământ a harului lui Dumnezeu. 902 00:36:00,897 --> 00:36:03,333 Ne apropie mai mult de Dumnezeu. 903 00:36:03,400 --> 00:36:06,069 Milioane de oameni crede asta. 904 00:36:06,102 --> 00:36:08,897 - Sună minunat, reconfortant. 905 00:36:08,963 --> 00:36:11,341 Adică asta. 906 00:36:11,408 --> 00:36:14,444 - Mulţi dintre ei sunt chiar aici în New York, alegătorii tăi, 907 00:36:14,544 --> 00:36:18,515 oamenii al căror interes ai fost ales pentru a servi. 908 00:36:20,750 --> 00:36:25,255 A refuza această ofertă ar însemna sacrificând binele spiritual 909 00:36:25,321 --> 00:36:29,150 a credincioşilor pentru satisfacția emoțională 910 00:36:29,184 --> 00:36:30,860 de pedeapsă. 911 00:36:30,927 --> 00:36:33,863 [muzică solemnă] 912 00:36:33,963 --> 00:36:37,033 ♪ ♪ 913 00:36:37,133 --> 00:36:39,536 Mila nu este slăbiciune, Nick. 914 00:36:40,970 --> 00:36:42,539 Vă rog. 915 00:36:42,639 --> 00:36:49,671 ♪ ♪ 916 00:36:55,185 --> 00:36:56,945 - Ce facem? 917 00:36:57,011 --> 00:36:59,656 - În schimbul reducerii acuzații și pledoarie 918 00:36:59,689 --> 00:37:03,059 pentru o sentință blândă, Luis Salazar va dezvălui 919 00:37:03,126 --> 00:37:04,552 locația coroanei. 920 00:37:04,652 --> 00:37:06,454 - Nu, am înțeles oferta. 921 00:37:06,521 --> 00:37:09,324 Nu înțeleg de ce chiar ne gândim la asta. 922 00:37:09,390 --> 00:37:12,894 Acesta nu este altceva decât un act de disperare la ceasul al 11-lea. 923 00:37:12,994 --> 00:37:15,405 Îl avem pe Luis Salazar mort de drepturi. 924 00:37:15,472 --> 00:37:18,575 Sunt încrezător că juriul o va face returnează un verdict de vinovăție 925 00:37:18,641 --> 00:37:20,076 maine dimineata. 926 00:37:20,176 --> 00:37:21,678 - Nu sunt sigur că este matematica pe aceasta. 927 00:37:21,711 --> 00:37:24,380 - Nu, e singura matematică asta conteaza. 928 00:37:24,481 --> 00:37:26,916 Ținem în mână un bărbat a da socoteală de crimă. 929 00:37:26,983 --> 00:37:28,952 Și chestia asta? 930 00:37:29,018 --> 00:37:30,320 E doar un lucru. 931 00:37:30,420 --> 00:37:32,413 Nu are importanță, Nick. 932 00:37:32,514 --> 00:37:34,424 - Asta nu este o dezbatere, Nolan. 933 00:37:34,491 --> 00:37:38,528 Există o putere discreționară a procurorului tocmai pentru astfel de cazuri. 934 00:37:38,628 --> 00:37:40,530 Nu suntem aici doar pentru a satisface 935 00:37:40,563 --> 00:37:42,265 pofta de pedeapsa maxima. 936 00:37:42,332 --> 00:37:44,033 Suntem aici pentru a proteja interesul public, 937 00:37:44,134 --> 00:37:48,530 care, în acest caz, este mai mult complicat decât o pedeapsă cu închisoarea. 938 00:37:48,596 --> 00:37:50,373 - Nu contează că nu cred 939 00:37:50,473 --> 00:37:51,708 ce spui, Nick. 940 00:37:51,741 --> 00:37:54,410 Nici tu nu cred. 941 00:37:54,444 --> 00:37:56,212 - A, corect. 942 00:37:56,246 --> 00:37:58,381 tot uit cum chiar simti pentru mine. 943 00:37:58,481 --> 00:38:00,041 - Hai, Nick. 944 00:38:00,108 --> 00:38:02,018 Să fim cel puțin sinceri de ce se întâmplă cu adevărat asta. 945 00:38:02,085 --> 00:38:04,888 Sunt 2 1/2 milioane catolicii din New York. 946 00:38:04,921 --> 00:38:06,222 Ei votează. 947 00:38:06,256 --> 00:38:07,590 De aceea se întâmplă asta. 948 00:38:07,690 --> 00:38:09,025 - Te înşeli. 949 00:38:09,092 --> 00:38:10,527 Dacă renunțăm la asta pentru a ucide doi 950 00:38:10,627 --> 00:38:12,529 și recomandăm low-end a intervalului de pedeapsă 951 00:38:12,595 --> 00:38:14,764 și aduceți coroana acasă dintr-o bucată, 952 00:38:14,797 --> 00:38:17,100 asta este o victorie pentru mulți, mulți oameni 953 00:38:17,200 --> 00:38:18,568 care cred în chestia asta. 954 00:38:18,601 --> 00:38:20,470 Asta înseamnă că este o victorie pentru orașul New York. 955 00:38:20,537 --> 00:38:22,405 Și asta înseamnă este o victorie pentru noi. 956 00:38:22,438 --> 00:38:24,132 - Pentru numele lui Dumnezeu, există o ceartă 957 00:38:24,199 --> 00:38:26,109 pentru a fi făcută coroana nu chiar aparțin bisericii. 958 00:38:26,209 --> 00:38:27,644 - Asta nu este preocuparea noastră. 959 00:38:27,710 --> 00:38:29,370 - Corect, corect. 960 00:38:29,437 --> 00:38:31,748 Nu mulți indigeni columbieni pe aici. 961 00:38:31,815 --> 00:38:32,749 - Am terminat. 962 00:38:32,849 --> 00:38:35,552 Fă afacerea. 963 00:38:35,618 --> 00:38:37,587 - [ batjocori] 964 00:38:37,654 --> 00:38:39,072 [usa se inchide] 965 00:38:40,790 --> 00:38:42,725 [aplauze] 966 00:38:42,759 --> 00:38:46,154 - Azi nu este despre ceea ce s-a pierdut. 967 00:38:46,254 --> 00:38:49,490 Astăzi este despre ceea ce s-a găsit, 968 00:38:49,591 --> 00:38:53,236 despre rezistența credinței. 969 00:38:53,336 --> 00:38:55,405 Ce sa întâmplat aici a provocat atât de multă durere, 970 00:38:55,505 --> 00:38:57,507 confuzie, chiar furie. 971 00:38:57,607 --> 00:39:01,344 Dar aș argumenta că suntem mai buni pentru asta. 972 00:39:01,444 --> 00:39:02,412 Aurul se va păta. 973 00:39:02,478 --> 00:39:05,348 Smaraldele se vor prăbuși în praf. 974 00:39:05,415 --> 00:39:09,853 Dar ceea ce Coroana de Popayán proclamă este etern. 975 00:39:09,919 --> 00:39:12,522 Recunoștința este mai puternic decât lăcomia, 976 00:39:12,622 --> 00:39:16,159 iar Dumnezeu nu abandonează poporul său. 977 00:39:16,192 --> 00:39:19,354 Și în sfârșit, mi-aș dori pentru a-i mulțumi lui Nicholas Baxter, 978 00:39:19,454 --> 00:39:22,690 stimatul nostru procuror, pentru a face acest lucru să se întâmple. 979 00:39:22,757 --> 00:39:24,434 - Mulţumesc, Eminenţa Voastră. 980 00:39:24,500 --> 00:39:27,537 [aplauze] 981 00:39:27,604 --> 00:39:31,140 [muzică tensionată] 982 00:39:31,241 --> 00:39:33,476 - Nici o mențiune despre Cecil. 983 00:39:33,576 --> 00:39:35,044 Nici un cuvânt. 984 00:39:35,144 --> 00:39:36,579 - Doamnă Carbo, știu că... 985 00:39:36,646 --> 00:39:39,007 - Voi ne-aţi promis că ai face totul 986 00:39:39,040 --> 00:39:40,550 pentru a obține dreptate pentru Cecil. 987 00:39:40,617 --> 00:39:42,552 - Omul care a făcut asta a pledat vinovat. 988 00:39:42,652 --> 00:39:44,379 Se duce la închisoare timp de 15 ani. 989 00:39:44,479 --> 00:39:46,222 - Deci va fi afară înainte să împlinească 40 de ani. 990 00:39:46,322 --> 00:39:48,725 De ce are o viață, dar tatăl meu nu? 991 00:39:48,825 --> 00:39:51,895 ♪ ♪ 992 00:39:51,995 --> 00:39:57,300 - În calitate de procurori, suntem nu aici doar pentru a satisface 993 00:39:57,400 --> 00:39:59,068 o poftă de pedeapsă. 994 00:39:59,168 --> 00:40:02,338 Trebuie să ne protejăm și noi interesul public, 995 00:40:02,405 --> 00:40:04,073 care, in acest caz... 996 00:40:06,542 --> 00:40:09,245 S-a complicat. 997 00:40:09,345 --> 00:40:14,150 ♪ ♪ 998 00:40:14,250 --> 00:40:15,551 -Macar poti sa crezi 999 00:40:15,652 --> 00:40:18,421 cuvintele iese din gura ta? 1000 00:40:21,157 --> 00:40:22,525 Haide. 1001 00:40:22,558 --> 00:40:25,595 [pasi care se retrag] 1002 00:40:25,695 --> 00:40:32,602 ♪ ♪ 1003 00:40:39,676 --> 00:40:42,645 [muzică dramatică] 1004 00:40:42,712 --> 00:40:49,786 ♪ ♪ 1005 00:41:09,806 --> 00:41:12,892 [lupul urlă]